Masterclass con Monica Capuani + incontro pubblico

4-5-6 settembre 2020: Masterclass (iscrizioni chiuse, gruppo al completo)

5 settembre ore 19: incontro pubblico

Per domande, informazioni e/o aggiornamenti scrivere a formazione.uc@gmail.com

Unione culturale Franco Antonicelli

via Cesare Battisti 4b, Torino

Nell’ambito di Per+formare, ciclo di alta formazione teatrale per professionisti dello spettacolo

LA DRAMMATURGIA CONTEMPORANEA INGLESE:
GRANDI VECCHI. GRANDI GIOVANI. GRANDI RISCRITTURE

La grande lezione della drammaturgia anglosassone

Masterclass diretta da Monica Capuani (scout, traduttrice e promotrice teatrale)

rivolta ad attori, drammaturghi, registi e non solo

La grande lezione della drammaturgia anglosassone.

Dopo la felice esperienza di Insalata mist(ic)a, il workshop tenuto da Monica Capuani come Maestro alla Biennale Teatro 2019, diretta da Antonio Latella, l’Unione Culturale di Torino propone un laboratorio della stessa tipologia pensato per attori, drammaturghi e registi.

La masterclass verterà sulla scoperta delle drammaturgie anglosassoni e della grande lezione del loro metodo, e sarà articolato in tre capitoli: Grandi vecchi (Caryl Churchill, Brian Friel, Edward Albee); Grandi giovani (Annie Baker, Zinnie Harris, Ella Hickson, David Harrower, Dennis Kelly, Mike Bartlett, Duncan MacMillan, Nina Raine, Mark Ravenhill); Grandi riscritture (Orestea di Robert Icke ed Ecuba di Marina Carr).

Monica Capuani ha selezionato scene da una grande varietà di testi tradotti in questi anni e chiederà ai partecipanti di leggerle a prima vista e di porsi rispetto alla traduzione e alla scrittura in maniera critica, come in a una prova a tavolino. L’intento è quello di recitarle cercando di coglierne i temi, le ragioni, le motivazioni. Degli autori più importanti – da Caryl Churchill a Brian Friel, da Edward Albee ad Annie Baker, da Robert Icke a Marina Carr – Monica Capuani terrà delle brevi lezioni introduttive.

MONICA CAPUANI

Sono nata, culturalmente, sui banchi del Liceo classico Virgilio di Roma, e Alberto Asor Rosa mi ha laureato in Letteratura Italiana, con una tesi su Boccaccio. Come giornalista freelance, sono nata sulle pagine de L’Espresso di Claudio Rinaldi, poi ho girato il mondo per vent’anni in cerca di storie da raccontare. Ho sempre affiancato a questo un’attività di traduzione letteraria da inglese e francese, e ho al mio attivo una settantina di romanzi.

Il teatro è una passione incoercibile da quando, bambina, vidi Tino Buazzelli-Falstaff ne Le allegre comari di Windsor di Shakespeare al Quirino di Roma. Dai diciassette anni, vinsi tre volte il concorso di critica teatrale dell’ETI, poi Tommaso Chiaretti, critico di Repubblica, mi prese sotto la sua ala e forse oggi, se non fosse scomparso prematuramente, farei il suo mestiere.

Amo Londra e il suo teatro contemporaneo. Mi colpisce la vitalità della partecipazione della società intera a quel rito civile di profonda riflessione su se stessa. Per due anni ho organizzato per l’Istituto Italiano di Cultura di Londra Contemporary, un ciclo di incontri tra teatranti italiani e inglesi, e nel 2018 sono stata direttore artistico dell’Italian Theatre Festival al Print Room at the Coronet di Notting Hill. Da qualche anno, ho scelto il teatro a tempo pieno in un ruolo di mia invenzione: “scout, traduttrice e promotrice teatrale”. Perché i testi li scelgo, li traduco e cerco di suscitarne produzioni, in Italia e all’estero.

Giorni e orari:

venerdì 4 settembre dalle 15 alle 19
sabato 5 settembre dalle 14 alle 18
sabato 5 settembre alle 19 Monica Capuani dialoga con Barbara Ferrato, responsabile del settore produzione/programmazione al Teatro Stabile di Torino. Incontro gratuito aperto al pubblico su prenotazione a formazione.uc@gmail.com
domenica 6 settembre dalle 14 alle 18

Costi:

partecipanti 150,00€ (iva inclusa)
uditori 50,00€ (iva inclusa)

Ai selezionati verrà richiesto il pagamento totale della quota di partecipazione, che dovrà essere versata entro il 29 agosto 2020 attraverso bonifico bancario. Non sono ammessi rimborsi in caso di assenza. La quota verrà rimborsata solo nel malaugurato caso in cui la masterclass dovesse essere annullata.

Per partecipare alla masterclass è necessario proporre la propria candidatura inviando, entro lunedì 17 agosto 2020, un’email a: formazione.uc@gmail.com contenente:

– dati personali (nome e cognome, data di nascita, indirizzo email, numero di telefono)
– un breve paragrafo che spieghi perché si desidera partecipare (massimo 300 parole)

La selezione dei partecipanti sarà fatta direttamente da Monica Capuani.

A tutti i candidati verrà inviata un’email di riscontro di avvenuta ricezione da parte dell’organizzazione.

L’incontro pubblico del 5 settembre alle ore 19 è gratuito e aperto a chiunque esclusivamente previa prenotazione via mail all’indirizzo formazione.uc@gmail.com

Direzione artistica Chiara Cardea e Silvia Mercuriati
In collaborazione con Unione Culturale Franco Antonicelli, Progettozoran Mercuriati Ivaldi, Attori si diventa, TLC Teatro Laboratorio Creativo.